Formes composées
|
| distant future n | (time which will eventually come) | avenir lointain nm |
| | Before we make plans for the distant future, let's make sure we can feed everyone now. |
| | Avant de faire des projets pour un avenir lointain, assurons-nous de pouvoir nourrir tout le monde maintenant. |
| for the foreseeable future expr | (for now) | dans un avenir proche, dans l'immédiat loc adv |
| | | à court terme, à moyen terme loc adv |
| future earnings npl | (econ: wages to be earned in future) | gains futurs nmpl |
| future event n | ([sth] that will happen one day) | évènement à venir nm |
| | The newsletter has a list of exciting future events in the neighborhood. |
| | La lettre d'information a une liste des événements intéressants à venir dans le quartier. |
| future generations npl | (people yet to be born) | générations à venir nfpl |
| | Il est important de préserver la planète pour les générations à venir. |
| | | générations futures, futures générations nfpl |
| future interests n | (law: property ownership right) (Droit) | intérêts futurs nmpl |
| future life n | (reincarnation) | prochaine vie nf |
| | I hope to come back as a house cat in a future life. |
| | Dans une prochaine vie, j'espère me réincarner en chat domestique. |
| future perfect n | (grammar tense) | futur antérieur nm |
| future perfect adj | (grammar tense) (verbe) | au futur antérieur loc adv |
| | | future perfect tense : futur antérieur nm |
| future perfect tense n | (grammar: will have done, etc.) | futur antérieur nm |
| future prospects npl | (outlook, potential success) | perspectives d'avenir nfpl |
| | | débouchés nmpl |
| | Without a high school diploma she hasn't got much in the way of future prospects. |
| future subjunctive n | (grammar: mood) | futur du subjonctif nm |
| | An example of the future subjunctive in English is "if he were to go." |
| future subjunctive adj | (grammar: mood) | futur du subjonctif nm |
| | Please complete the worksheet using the future subjunctive form. |
| | Remplissez la fiche d 'exercices en utilisant le futur du subjonctif. |
| future tense n | (grammar: will do, etc.) (Grammaire) | futur nm |
| | In English, the future tense has two forms: I will dance and I am going to dance. |
| future wife n | (fiancée, woman [sb] will marry) | future femme nf |
| | (plus soutenu) | future épouse nf |
| | Je vous présente ma future femme. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | à l'épreuve du temps loc adj |
| | | durable adj |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | protéger contre l'obsolescence vtr |
| | | rendre durable vtr + adj |
| immediate future n | (period very soon to arrive) | futur proche nm |
| | I have no plans to go abroad in the immediate future. |
| | Je ne prévois pas d'aller à l'étranger dans un futur proche. |
| | | avenir immédiat nm |
| | Nous ne prévoyons pas d'offrir ce service dans un avenir immédiat. |
| in the foreseeable future expr | (soon) | dans un avenir proche, dans l'immédiat loc adv |
| | | à court terme, à moyen terme loc adv |
| | There is little indication that the economy will improve in the foreseeable future. |
| | Je ne vois pas d'amélioration de l'économie à court terme. |
| in the future expr | (one day, someday) | plus tard loc adv |
| | | un jour, un de ces jours loc adv |
| | I want to learn how to play the piano in the future. |
| | Plus tard, j'aimerais apprendre à jouer du piano. |
| | J'aimerais apprendre à jouer du piano un jour. |
in the future,
also UK: in future expr | (next time, from now on) | à l'avenir loc adv |
| | Having lost my savings once, in the future I'll be more careful with my investments. |
| | Ayant perdu une fois mes économies, à l'avenir, je serai plus prudent dans mes investissements. |
| in the immediate future expr | (soon) | dans un futur proche loc adv |
| | I have no plans to travel in the immediate future because my mother is ill. |
| in the near future expr | (soon) | dans un avenir très proche loc adv |
| | | très prochainement, très bientôt loc adv |
| | The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date. |
| | Les résultats d'examen seront annoncés très prochainement mais nous ne savons pas quand exactement. |
| look into the future v expr | figurative (make predictions) | voir l'avenir loc v |
| | The fortune teller claimed she could look into the future. |
| | La voyante prétendait qu'elle pouvoir voir l'avenir. |
| see the future v expr | (know what will happen) | lire dans l'avenir loc v |
| | She claims she can see the future just by reading your hand. If I could see the future, it just might scare me to death. |
| | Elle prétend qu'elle sait lire l'avenir dans les lignes de la main. |
| | | voir l'avenir loc v |
| | Elle prétend voir l'avenir en lisant dans les lignes de vos mains. |
| tell the future v expr | (predict what will happen) | prédire l'avenir loc v |
| | If I could tell the future it would probably scare me to death. |
| | Si je pouvais prédire l'avenir, cela me terroriserait sûrement. |
| vision of the future n | (business strategy or plan) | vision du futur, perspective d'avenir nf |
| wave of the future | (trend of development) | voie de l'avenir nf |